يورونيوز
31 أكتوبر 2015
ترجمة: عبدالرحمن أبوطالب
استطاع حسن دالين من يورونيوز الحصول على مقابلة قصيرة مع عادل الجبير وزير الخارجية السعودي، أحد أهم الاعبين الرئيسيين في المنطقة، بعد محادثات فيينا التي ركزت على سوريا ولكنها شملت اليمن أيضا.
يقول الجبير " لقد حافظنا على أن لا يكون لبشار الأسد دور في مستقبل سوريا وأنه يجب أن يغادر السلطة في مرحلة ما في هذه العملية. هذا مانطالب به دائما ولم يتغير موقفنا. وقد دعونا أيضا لانسحاب القوات الأجنبية من سوريا، نحن نعتقد مثلا بأن القوات الإيرانية هي قوات احتلال في سوريا. هذا غير مقبول. لقد أكدنا هذا الموقف اليوم خلال الاجتماع.
كان هناك اتفاق في الاجتماع فيما يتعلق بالإلتزام بسلامة أراضي سوريا والحفاظ عليها وعلى مستقبل سوريا التي تنعم بالديمقراطية وحماية حقوق جميع الأقليات والمواطنين. وكان هناك اتفاق على ضرورة تأمين وصول المزيد من المساعدات الإنسانية حتى نتمكن من توفير الإمدادات الإنسانية للشعب السوري ".
أضاف الجبير " وفيما يتعلق بمسألة مغادرة المقاتلين الأجانب وكذا القوات الأجنبية عن سوريا فقد كان هناك خلاف كبير حول هذه القضايا لم نتمكن من تجاوزه.حيث أصرت قلّة من الدول على هذا، من بينها إيران وروسيا بالإضافة لدولة أو دولتين، لكن الغالبية العظمى من الدول كانت مع تحديد واضح لرحيل بشار الأسد ورحيل القوات الأجنبية.
لقد قلنا للمجتمعين بكل وضوح أننا ملتزمون بدعم المعارضة السورية المعتدلة بكل الطرق الممكنة وسنستمر في القيام بذلك. كما أكدنا أيضا بوضوح أننا مع تفضيل حل سياسي يمكن أن يتم التوصل إليه في أسرع وقت ولكننا ملتزمون بدعم الاشقاء السوريين بكل الدعم الذي يحتاجونه من أجل تحقيق نصر عسكري ".
على الرغم من أن سوريا هي المشكلة الأكبر حتى الآن، فقد برزت اليمن أيضا في المحادثات. الحرب المنسية لا تقل دموية عما يحدث في سوريا، وهي مساحة أخرى تختلف فيها المصالح الإيرانية ومصالح دول الخليج إلى حد بعيد.
في هذا الصدد يقول الجبير " حسنا، نحن نعتقد فيما يتعلق بالحرب اليمنية أن هناك مؤشرات على أن الحرب في اليمن تدخل المرحلة النهائية. لا استطيع ان اقول لك ما اذا كان الامر سيستغرق بضعة اسابيع أو أشهر ولكن استطيع ان اقول لك ان قوات الحكومة الشرعية تسيطر الآن على معظم الأراضي اليمنية. لا تزال هناك بعض المناطق تحتاج أن تتحرر بما في ذلك العاصمة صنعاء، ولكن الأمور تسير في الإتجاه الصحيح.
لدى الحوثيين واليمنيين كل الحق في أن بكونوا جزء من العملية السياسية في اليمن، قلنا ذلك من البداية. الشيء الوحيد الذي لا يمكن أن يكون هو أنهم لايجب أن يحضو بمكانة ذات امتياز لأن ذلك من شأنه تمييزهم عن اليمنيين الآخرين وهذا لن يكون عادلا. كما لا يمكن أن تكون لديهم ميليشيات خارج مؤسسات الدولة ".
http://www.euronews.com/2015/10/30/saudi-arabia-s-adel-al-jubeir-on-the-wars-in-syria-and-yemen/